ye janta hon k tu aur pasukh e maktob
mager sitam zada hon zouq e khama frsa ka

یہ جانتا ہوں کہ تو اور پاسُخِ مکتوب
مگر ستم زدہ ہوں ذوقِ خامہ فرسا کا

yahan Ghalib mehboob e jafa paisha ki tamam tr anao'n , adao'n sy ba khobi waqif honay k daway dar hain kehtay hain hum ye bat bohat achi trah jantay hain k humara mehboob jo humaray ijiz namay , muhabbat namay ko parhna tu drkinar hath mai lena gawara nhi krta wo kyn kr humain jawab nama arsal kary ga ? ...
lekin phir bhi hum ishq k maray mehboob sy ba zrya maktoob khitab krnay sy aajiz nhi aaty ....
kyn k hum apny dil k hatho'n majboor o by bs o by ikhtiyar hain .....

یہاں غآلب محبوبِ جفا پیشہ کی تمامتر اناؤں ، اداؤں سے بخوبی واقف ہونے کے دعوے دار ہیں کہتے ہیں ہم یہ بات بہت اچھی طرح جانتے ہیں کہ ہمارا محبوب جو ہمارے عجز نامے ، محبت نامے کو پڑھنا تو درکنار ، ہاتھ میں لینا گورا نہیں کرتا ۔۔۔وہ کیونکر ہمیں جواب نامہ ارسال کرے گا ؟ ۔۔۔
لیکن پھر بھی ہم عشق کے مارے محبوب سے بذریعہ مکتوب خطاب کرنے سے عاجز نہیں آتے ۔۔۔
کیوں کہ ہم اپنے دل کے ہاتھوں مجبور و بے بس و بے اختیار ہیں ۔۔۔۔۔