tofeeq ba andaza e him'mat hai azal sy
aankho'n mai wo qatra hai jo goher na hua tha
توفیق بہ اندازہ ء ہمت ہے ازل سے
آنکھوں میں وہ قطرہ ہے جو گوہر نہ ہوا تھا

yahan Ghalib saber o zabt ki talqeen krtay hain .... goya aanso'on ka baha dena ruswai hai , dil aik seep jis mai aanso mou band reh kr moti bn jata hai ...
beh gay tu arza'n , sambhal gaya tu moti ....qatra e ashk ager jo ba him'mat hota saber sy kam leta , drya mai ba murad dil mai qana'at krta tu moti bnta ,ruswa na hota ...

یہاں غآلب صبر و ضبط کی تلقین کرتے ہیں ,گویا آنسوؤں کو بہادینا رسوائی ہے، ۔۔۔۔۔۔۔دل ایک سیپ جس میں آنسو منہ بند رہ کر موتی بن جاتا ہے ۔۔
بہہ گیا تو ارزاں ، سنبھل گیا تو گوہر ۔۔۔۔۔۔قطرہء اشک اگر جو باہمت ہوتا ، صبر سے کام لیتا ، دریا میں بہ مراد دل میں قناعت کرتا تو موتی بنتا ، رسوا نہ ہوتا ۔۔۔۔۔