sarfa hai zabt e aah mai mera , wa grna main
tama hon aik hi nafas e ja'n gudaz ka

صرفہ ہے ضبطِ آہ میں میرا وگرنہ میں
طعمہ ہوں ایک ہی نفسِ جاں گداز کا

sarfa , nafa , faida ....tama , luqma , khurak ....nafas

yahan shid'dat e aah ka bayan hai ...aah ki taseer sy waqfiyat hai ....
yani main ny apni aaho'n ko zabt kr liya .....ager jo aisa na krta tu ye aahain mera qila qama kr dalti ....
in ki zabti mai mera hi faida tha , nhi tu aan e wahid hi mai main ajal ka luqma e tr bn jata ....

صرفہ ، نفع ، فائدہ ۔۔۔طعمہ ، لقمہ خوراک ۔۔۔

یہاں شدتِ آہ کا بیان ہے ، آہ کی تاثیر سے واقفیت ہے ۔۔۔
یعنی میں نے اپنی آہوں کو ضبط کر لیا ، اگر جو ایسا نہ کرتا تو یہ آہیں میرا قلع قمع کر ڈالتیں ۔۔۔۔ان کی ضبطی میں میرا ہی فائدہ تھا ، نہیں تو آنِ واحد ہی میں میں اجل کا لقمہء تر بن جاتا ۔۔۔۔