Khutoot e Ghalib sy Iqtibas ....

''meri rooh jism sy ziyada khasta o drmanda ho tu ta'ajub ki bat nhi , kyn k mera dil qaid khanay k goshay sy bhi ziyada tang hai ''
''میری روح جسم سے زیادہ خستہ و درماندہ ہو تو تعجب کی بات نہیں ، کیونکہ میرا دل قید خآنے کے گوشے سے بھی زیادہ تنگ ہے ''

sharah asbab e giriftari e khatir mt poch
is qader tang hua dil k main zanda'n smjha
شرح اسبابِ گرفتاریء خاطر مت پوچھ
اس قدر تنگ ہوا دل کہ میں زنداں سمجھا

sharah , wazahat...asbab , wajohat...giriftari e khatir , dilgiraftagi

yani mujh sy meri aazardigi , dil giriftagi ki wajohat talab na karo ....k mera dil afsurdigi by tahasha mai mubtila hai ...aur ye ibtilayen mujhy zanda'n k rang lgti hain

شرح ، وضاحت ۔۔۔اسباب ، وجوہات ، گرفتاریء خآطر ، دلگرفتگی ۔۔۔

یعنی مجھ سے میری آزردگی ، دل گرفتگی کی وجوہات نہ طلب کرو ۔۔۔۔کہ میرا دل افسردگی بے تحاشا میں مبتلا ہے ، اور یہ ابتلائیں مجھے زنداں کا رنگ لگتی ہیں ۔۔۔۔