shor e bahar e gulshan e hasti na poch
hum khushi akser raheen e na khushi krtay rahy
شورِ بہارِ گلشنِ ہستی نہ پوچھ
ہم خوشی اکثر رہینِ نا خوشی کرتے رہے

yahan Ghalib dunya e fani ki chand roza laz'zato'n ka parda chak krtay hoye kehtay hain k yahan ki khushi char din ki chandni sabit hoti hai ...
tu jis kisi py dunya ki haqeeqat khul jati hai osay yahan ki gham o khushi sy kuch wabastagi nhi rehti ...isi liye wo zee aqal yahan ki by aitibar khushi o ghami ko aik hi meezan mai tolnay lgtay hain ....

یہاں غآلب دنیائے فانی کی چند روزہ لذتوں کا پردہ چاک کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ یہاں کی خوشی چار دن کی چاندنی ثآبت ہوتی ہے ، تو جس کسی پہ دنیا کی حقیقت کھل جاتی ہے اُسے یہاں کی خوشی و غمی سے کچھ وابستگی نہیں رہتی ۔۔۔۔اسی لیے وہ ذی عقل یہاں کی بے اعتبار خوشی و غمی کو ایک ہی میزان میں تولنے لگتا ہے ۔۔۔۔