Mirza Ghalib ....

ba rang e kaghaz e aatish zada e ny rang e by tabi
hazar ayena e dil bandhay hain bal e yak tapeedan pr

برنگِ کاغذِ آتشزدہ نیرنگِ بے تابی
ہزار آئینہء دل باندھے ہیں بالِ یک تپیدن پر

bandhna ba murad umeed lagana..... bal e yak tapeedan dil mai dharkan dharakti hai jisay bil umoom dil ka dharakna kaha jata hai ....ye mehsosat ki zuban hoti hai , dil ka bandhna , dharakna , jalna waghera ....
yahan aashiq ka waqiya yak sr juda hai , dil e by tab ki karishma saziya'n smjhatay hain , frmatay hain k ...
jis trah kaghaz aik nanhi si chingari sy dhara dhar jalta chala jata hai hat'ta k wo nanha sa shola sard honay sy pehly pehly kaghaz ko taqreeban chat jata hai , bl k jo his'sa reh jata hai wo siyah pr jata hai ...
bilkul wese dil aik kaghaz jo shid'dat e ishq ki by qarari sy jalta chala ja raha hai k humara hr hr nafs, tapeedan , dharkan aik chingari hai jo humara ayena e dil bni hoi hai ...
yahan mubalgha aamezi hai k aik ko hazar ki wus'at dy di hai ....

باندھنا با مراد امید لگانا ، بالِ یک تپیدن ، دل میں دھڑکن دھڑکتی ہے جسے بالعموم دل کا دھڑکنا کہا جاتا اہے ۔۔۔یہ محسوسات کی زبان ہوتی ہے دل کا باندھنا ، جلنا ، دھڑکنا وغیرہ ۔
یہاں عاشق کا واقعہ یکسر جدا ہے ، دلِ بے تاب کی کرشمہ سازیاں سمجھاتے ہیں فرماتے ہیں کہ ۔۔۔جس طرح کاغذ ایک ننھی سی چنگاری سے دھڑا دھڑ جلتا چلا جاتا ہے حتی کہ وہ ننھا سا شعلہ سرد ہونے سے پہلے پہلے کاغذ کو تقریبا چاٹ جاتا ہے ۔۔۔بلکہ جو حصہ رہ جاتا ہے وہ سیاہ پڑ جاتا ہے ۔۔۔۔
بالکل ویسے دل ایک کاغذ جو شدتِ عشق کی بے قراری سے جلتا چلا جارہا ہے کہ ہمارا ہر ہر نفس ، تپیدن ، دھڑکن ایک چنگاری ہے جو ہمارا آئینہء دل بنی ہوئی ہے ۔۔۔
یہاں مبالغہ آمیزی ہے کہ ایک کو ہزار کی وسعت دے دی ہے ۔۔۔۔