na lai shokhi e andesha tab e ranj e nomeedi
kf e afsoos malna ehd e tajdeed e tamn'na hai

نہ لائی شوخیء اندیشہ تابِ رنجِ نومیدی
کفِ افسوس مَلنا عہدِ تجدیدِ تمنا ہے

عالمِ افسردگی میں ہاتھوں کو آپس میں مَلنا ، رگڑنا بے اختیار سرزد ہوجانے والا فعل ہے ۔۔۔۔عہدِ تجدیدِ تمنا ، تمناؤں کی تکمیل کا وعدہ ۔۔۔

تمناؤں کی بارآوری سے قبل دل ہزار ہا اندیشوں ، وساوس سے اُلجھا ، بِکھرا ہوتا ہے ۔۔۔۔اور جب امیدوں کا محل ٹوٹتا ہے تو کفِ افسوس َملا جاتا ہے ۔۔۔۔یہاں اندیشے کی شوخی دراصل غالب کی شوخی ہے ۔۔۔۔
غالب کے نزدیک ہم مبتلائے افسوس نہیں ہوتے بلکہ دل تمنا کی تکمیل کا پھر سے وعدہ لیتا ہے ۔۔۔۔پھر سے ہاتھ سے ہاتھ ملاتا ہے ۔۔۔۔ہاتھ مَلنے کو ہاتھ مِلانے سے تعبیر کیا ہے ۔۔۔
aalam e afsurdigi mai hatho'n ko aapas mai malna , ragarna by ikhtiyar sr zd ho jany wala fail hai ehd e tajdeed e tamn'na ...tamn'nao'n ki takmeel ka wada ...
tamn'nao'n ki bar aawari sy qabal dil hazar ha andesho'n , wasawis sy uljha , bikhra hota hai ....aur jb umeedo'n ka mehal tot'ta hai tu kf e afsos mla jata hai .....
yahan andeshay ki shokhi dr asal Ghalib ki shokhi hai ...
Ghalib k nazdeek hum mubtilaye afsos nhi hoty dil tamn'na ki takmeel ka phir sy wada leta hai , phir sy hath sy hath milata hai ....
hath malnay ko hath milanay sy tabeer kia hai ...