ہر چند عمر گزری آزردگی میں لیکن 
ہے شرحِ شوق کو بھی جوں شکوہ ناتمامی
hr chand umer guzri aazardigi mai lekin
hai sharah e shoq ko bhi jo'n shikwa na tamami 

ہر چند ، اگرچہ ۔۔شرح ِ شوق ، شوق کی وضاحت، شوق کی تفصیل ۔۔۔شکوہ ، گلہ ۔۔۔ ، 

اگرچہ ہماری تمام عمر افسردگی کی مالا جپتے گزر گئی لیکن اب بھی ہم حسرتِ غم، اور سوا رکھتے ہیں ۔۔۔گویا عمر ختم ہونے کو آئی لیکن شوق کی عمر پوری نہ ہو پائی اب تک نہ شکوہء غم ہی مٹا نہ ہی شوق کا باب بند بند ہوا ۔۔۔۔

 hr chand , ager cheh ...sharah e shoq , shoq ki wazahat ,shoq ki tafseel  ....shikwa , gila ...
 
ager cheh humari tamam umer afsurdigi ki mala japtay guzer gai lekin ab bhi
hum hasrat e gham siwa rakhtay hain ....goya umer khatam hony ko ai
lekin shoq ki umer pori na ho pai ....ab tk na shikwa e gham hi mita na
hi shoq ka bab band hua ....