Mirza Gahlib.....

by parda soye wadi e majno'n guzer na kr
hr zr'ray k naqab mai dil by qarar hai
بے پردہ سوئے وادیء مجنوں گزر نہ کر
ہر زرے کے نقاب میں دل بے قرار ہے

jazba e ishq bohat hi ajeeb jazba hota hai pur fareaib o sitam aara mehboob ki jantay bojhtay naz brdariya'n ki jati hain , arsh py bithaya jata hai ...
جذبہ ء عشق بہت ہی عجیب جذبہ ہوتا ہے پُر فریب و ستم آرا محبوب کی جانتے بوجھتے ناز برداریاں کی جاتی ہیں ، عرش پہ بٹھایا جاتا ہے ۔۔

ishq kochae mehboob mai sansain lena chahta hai ...
jazba e ishq mai jitni gehrai aati jati hai utni hi has'sasiyat bhi fuzo'n hoti chali jati hai ....
عشق کوچہء محبوب میں سانسیں لینا چاہتا ہے ، جذبہء عشق میں جتنی گہرائی آتی جاتی ہے اتنی ہی حساسیت فزوں ہوتی چلی جاتی ہے ۔۔۔

mehboob ko cho kr aanay wali hawa tk ki shanakht mumkin ho jati hai .
isi liye yahan Ghalib mashooq ko os ki mojodgi py zr'ray zr'ray ki by qarari k ehwal sy ba khaber krtay hoye andazan tambeeh frma rahe hain ....
محبوب کو چھو کر آنے والی ہوا تک کی شناخت ممکن ہوجاتی ہے اسی لیے یہاں غالب معشوق کو اس کی موجودگی پہ زرے زرے کی بے قراری کے احوال سے باخبر کرتے ہوئے اندازا تنبیہہ فرمارہے ہیں ۔۔۔