Mirza Ghalib....
Wehshat e aatish e dil sy shab e tanhai mai
sorat e dood raha saya gurezan mujh sy....
وحشت آتش دل سے شب تنہائی میں
صورت دود رہا سایہ گریزاں مجھ سے

yahan Ghalib tapish e wehshat k asbab nhi asrat bayan kr rahe hain ...kehtay hain k ..
soraj dhaltay hi sayay bn'nay band ho jatay hain , goya tareeki o zulmat mai saya bhi sath chor dia krta hai...
shab tu khair hoti hi tareek hai sath mai tanhai turfa bala bn jati hai ...jis trah aag sy aag ka saya dor bhagta hai theek osi trah shab e tanhai mai mera saya mujh sy panah dhondta hai ...
یہاں غآلب تپشِ وحشت کے اسباب نہیں ، اثرات بیان کررہے ہیں ، کہتے ہیں کہ ۔۔
سورج ڈھلتے ہی سائے بننے بند ہوجاتے ہیں ۔۔گویا تاریکی و ظلمت میں سایہ بھی ساتھ چھوڑ دیا کرتا ہے ۔۔شب تو خیر ہوتی ہی تاریک ہے ، ساتھ میں تنہائی طرفہ بلا بن جاتی ہے ۔۔
جس طرح آگ کا سایہ آگ سے دور بھاگتا ہے ٹھیک اسی طرح شب تنہائی میں میرا سایہ مجھ سے پناہ ڈھونڈتا ہے ۔۔۔

Mirza Ghalib...
Saya mera mujh sy misl e dood bhagy hai asad
pas mujh aatish ba ja'n k kis sy thehra jaye hai
سایہ میرا مجھ سے مثل دود بھاگے ہے اسد
پاس مجھ آتش بجاں کے کس سے ٹھہرا جائے ہے

کہا جاتا ہے مصائب و ابتلاء کی بوچھاڑ میں اپنے پرایوں سے بد تر ہوجایا کرتے ہیں , گویا سایہ تک ساتھ چھوڑدیا کرتا ہے...
یہاں غالب دل وحشی کی سرگرمیوں سے عاجز و نالاں دیوانگیء دل کی بے گانگی بیان کر رہے ہیں
.جبکہ ساتھ ہی ساتھ مثالا سمجھاتے ہیں کہ آگ کے الاؤ کی گرمائش سے بےزار آگ کا دھواں گویا آگ کا سایہ آزمائش میں فورا سے پیشتر فضا میں منتشر ہوتا چلا جاتا ہے ٹھیک اسی طرح
آگے خود ہی اپنی تنہائی کا جواز دیتے ہیں کہ ایسی وحشت سامانی میں ہمسفری نصیب نہیں بنا کرتی...
Kaha jata hai k masaib o ibtila ki bochar mai apnay parayon sy bhi bd tr ho jatay hain ...goya saya tk sath chor dia krta hai ....
Yahan Ghalib dil e wehshi ki sr grmiyon sy aajiz o nalan deewangi e dil ki by gangi bayan kr rahy hain ...
jb k sath mai misalan smjhatay hain k aag k alao ki grmaish sy by zar aag ka duhwan goya aag ka saya aazmaish mai foran sy paishter faza mai muntashir hota chala jata hai ...theek osi trah...
Aagy khud hi apni tanhai ka jawaz detay hain k aisi wehshat samani mai hum safari naseeb nhi bna krti.....