Mirza Ghalib....

hota hai niha'n gard mai sehra mere hotay
ghista hai jabee'n khak py drya mere aagy
ہوتا ہے نہاں گرد میں صحرا میرے ہوتے
گھستا ہے جبیں خاک پہ دریا میرے آگے

kaha jata hai shayer hazrat pr ka kaw'wa , raie ka parbat bnanay k mahir hotay hain , Ghalib bhi aise hi karishma saz hain...
کہا جاتا ہے شاعر حضرات پر کا کوا ، رائی کا پربت بنانے کے ماہر ہوتے ہیں ، غآلب بھی ایسے ہی کرشمہ ساز ہیں ۔۔

sehra sy wehshat ki ya phir wehshat sy sehra ki nisbat bohat dor ki hai . ..theek osi trah aashiqui sehra naverdi py majbor kr deti hai ya phir aashiq khud aap apni zat mai sehra ho jata hai ...yahan Ghalib bhi aap apni zat mai sehra basaye phirtay
hain
صحرا سے وحشت کا ، یا پھر وحشت سے صحرا کی نسبت بہت دور کی ہے ٹھیک اسی طرح صحرا نوردی عاشقی صحرا نوردی پہ مجبور کر دیتی ہے ، یا پھر عاشق آپ اپنی ذات میں صحرا ہوجاتا ہے ، یہاں غالب بھی آپ اپنی ذات میں صحرا بسائے پھرتے ہیں ۔۔

aashiqon ki sehra naverdi k aagy dasht o sehra heech hain ..in k gard uranay sy sehra gard gard ho jatay hain sehra mit'ta jata hai , khatam hota jata hai ...
عاشقوں کی صحرا نوردی کے آگے دشت و صحرا تک ہیچ ہیں ان کے گرد اڑانے سے صحرا گرد گرد ہوجاتے ہیں ، صحرا مٹتا جاتا ہے ، ختم ہوتا جاتا ہے ۔۔۔۔۔

dil gham zada ashkon ki farawani sy la char hota hai aankh ka dil sy rishta aur dil ka gham sy rabta az khud ho jata hai , dil e aashiq itna narm o gudaz hota hai k goya aabla aabgeena halki si thais sy toot phoot jaya krta hai ...
دلِ غم زدہ اشکوں کی فراوانی سے لاچار ہوتا ہے ، آنکھ کا دل سے رشتہ اور دل کا غم سے رابطہ ازخود ہوجاتا ہے ، دلِ عاشق اتنا نرم و گداز ہوتا ہے ، گویا آبلہ ، آبگینہ ۔۔۔ہلکی سی ٹھیس سے ٹوٹ پھوٹ جایا کرتا ہے

jabee'n ghisna , matha taikna , matha ragarna , kisi ki musal'lam hesiyat o haqeeqat ko tasleem krnay k hotay hain ...
جبیں گھسنا ، ماتھا ٹیکنا ، ماتھا رگڑنا ۔۔۔کسی کی مسلم حیثیت و حقیقت کو تسلیم کرنے کے ہوتے ہیں ۔۔۔

goya drya bhi mere ashkon ki yourish sy rawani sy sharam sar o pasheman meri ashk fishani ko tasleem krta hai ....
گویا دریا بھی میرے اشکوں کی یورش سے ، روانی سے شرمسار و پشیمان میری اشک فشانی کو تسلیم کرتا ہے ۔۔۔۔