aashiq ko khastagi sy dil bastagi hoti hai , aashiq k liye ye marahil khob hain ,m marghob hain ...
جراحت تحفہ الماس ارمغآں داغِ جگر ہدیہ
مبارکباد اسد ، غمخوارِ جانِ درد مند آیا

 jarahat tuhfa almas dagh e jiger hadya
mubarak bad Asad , gham khuar e jan e dard mand aaya

جراحت ، زخم ۔۔۔الماس ۔۔۔۔وہ ہیرا جس کے کھانے سے موت واقع ہوتی ہے ۔۔۔
زخم تحفہ ہے ، الماس سوغآت ہے ،  داغِ جگر ہدیہ ہے ۔۔۔
یہاں محض ہم معنی لفظوں کا بھید بھاؤ ہے ۔۔۔۔وگرنہ مطلب صرف اس قدر ہے کہ ۔۔۔۔
عاشق کو خستگی سے دلبستگی ہوتی ہے ۔۔۔۔عاشق کے لیے یہ مراحل خوب ہیں مرغوب ہیں ۔۔۔

jarahat , zakham ...almas , wo heera jis k khanay sy mout waqay hoti hai ...
zakham tuhfa hai ...almas soghat hai ...dagh e jiger hadya hai ...
yahan mehaz hum mani lafzo'n ka bhaid bhao hai ..wa grna matlab sirf is qader hai k ...
aashiq ko khastagi sy dil bastagi hoti hai ...aashiq k liye ye marahil , khob hain , marghob hain ...