jee jalay zouq e fana ki na tamami pr na kyn
hum nhi jaltay nafas hr chand aatish bar hai

جی جلے ذوقِ فنا کی ناتمامی پر نہ کیوں
ہم نہیں جلتے نفس ہر چند آتش بار ہے

jee jalna ، ghus'sa aana ...zouq e fana , mout ki aarzo rakhna..... yani humara zouq e fana ...humari aarzo khali az taseer hai , nakam hai ..na tamam hai ...
isi ba'is jee mazeed jalnay lgta hai .....jb k hr hr sans aik roshan shola ...sans ka aana jana sholay ki tapish mai izafa krta hai ...
goya tamam andr jl jl kr rakh hota ja raha hai ....nhi jalty tu sirf hum ....

جی جلنا ، غصہ آنا ۔۔ذوقِ فنا ، موت کی آرزو رکھنا ۔۔۔۔یعنی ہمارا ذوقِ فنا ، ہماری آرزو خآلی از تاثیر ہے،ناکام ہے ، نا تمام ہے
اسی باعث جی مزید جلنے لگتا ہے ، جبکہ ہر ہر سانس ایک روشن شعلہ ہے ، سانس کا آنا جانا شعلے کی تپش میں اضافہ کرتا ہے ۔۔۔گویا تمام اندر جل جہل کر راکھ ہوتا جا رہا ہے ۔ نہیں جلتے تو صرف ہم ۔۔۔۔