main hon aur afsurdigi ki aarzo ghalib k dil
dekh kr tarz e tapak e ehl e dunya jl gaya

میں ہوں اور افسردگی کی آرزو غالب کہ دل
دیکھ کر طرزِ تپاکِ اہلِ دنیا جل گیا

yahan aik tarz sy Ghalib ye kehtay hain k ...
dunya dikhaway k josh , jazbay pachtaway latay hain ..kabhi kabhi insan mukhlisi ki talash mai khud tk sy bicher jata hai ....
aap apni zat tk sy uktahat ,by zari mehsos honay lgti hai ...
dil jo jazbo'n ka paida wari hota hai , aik afsurdigi hi k jazbay ko farogh denay lgta hai...
bil aakhir musalsl in hi dunya dikhawo'n mai ghira dil bhir bhir jlta chala jata hai ...

jb k dosri tarz sy irshad hota hai ehl e dunya k dhoko'n , zahiri chamak damak sy dil jl chuka hai so ab sirf tabiyat mai aazrdigi ki aarzo hai ky k dil jl chuka hai ....

یہاں ایک طرز سے غالب کہتے ہیں کہ دنیا دکھاوے کے جذبے پچھتاوے لاتے ہیں کبھی کبھی انسان مخلصی کی تلاش مین خود تک سے بچھڑ جاتا ہے ۔۔۔
آپ اپنی ذات تک سے اکتاہٹ ، بے زاری محسوس ہونے لگتی ہے ۔۔۔دل ، جو جذبوں کا پیداواری ہوتا ہے ایک افسردگی ہی کے جذبے کو فروغ دینے لگتا ہے ۔۔۔ بالآخر مسلسل ان ہی دنیا دکھاووں میں گھرا دل بھڑ بھڑ جلتا چلا جاتا ہے ۔۔۔
جبکہ دوسری طرز سے ارشاد ہوتا ہے کہ اہل دنیا کے دھوکوں ، ظاہری چمک دمک سے دل جل چکا ہے سو اب صرف طبیعت میں آزردگی کی آرزو ہے کہ دل جل چکا ہے ۔۔۔۔