kis ko don ya rab hisab e soz naki haye dil
aamad o raft e nafs juz shola paimai nhi

کس کو دوں یارب حسابِ سوز ناکی ہائے دل
آمدو رفت نفس جز شعلہ پیمائی نہیں

soz naki , dard nak .....shola paimai , shola ki paimayish....
ay dil mai dard ka hisab kis ko don k sans ka aana jana tu mehaz sholo'n ki paidayish o paimayish hi py mouqoof ho gaya hai ....

سوز ناکی ، درد ناک ۔۔۔۔ شعلہ پیمائی ۔، شعلوں کی پیمائش۔۔۔۔
اے دل میں درد کا حساب کس کو دوں کہ سانس کا آنا جان تو محض شعلوں کی پیدائش و پیمائش ہی پہ موقوف ہو گیا ہے ۔۔۔۔۔