wo tap e ishq e tamn'na hai k phir sorat e sham'ma
shola ta nabz e jiger raisha dawani mangay
وہ تپِ عشق تمنا ہے کہ پھر صورتِ شمع
شعلہ تا نبضِ جگر ریشہ دوانی مانگے

tap e ishq ....ishq ki tapish , ishq k bukhar ki khuahish ...raisha dawani ...sazizh , posheeda koshish ...nabz e jiger qalb e jiger ....
aashiq shoq e tapish ki aanch sy sancha gaya hai ....zouq e atash sy laba raiz hai .....
kehtay hain jaisy sham'ma  ki bat'ti raisha dawani krti hai aur mom ko fana kr chorti hai ....theek wese aashiq os sharar ka mutaqazi hai jo qalb e jiger tk rasai palay ....aur fana kr dalay

تپِ عشق ، عشق کی تپش ، عشق کے بخار کی خواہش ، ۔۔۔ریشہ دوانی سازش ، پوشیدہ کوشش ۔۔۔نبضِ جگر ۔۔۔قلبِ جگر ۔۔۔
عاشق شوقِ تپش کی آنچ سے سانچا گیا ہے ذوقِ عطش سے لبریز ہے ۔۔۔۔
کہتے ہیں جیسے شمع کی بتی ریشہ دوانی کرتی ہے اور موم کو فنا کر چھوڑتی ہے ٹھیک ویسے عاشق اس شرر کا متقاضی ہے جو قلبِ جگر تک رسائی پالے ، اور فنا کر ڈالے ۔۔۔۔۔