Mirza Ghalib.......

عشرتِ پارۂ دل ،زخمِ تمنا کھانا
لذتِ ریشِ جگر ،غرقِ نمکداں ہونا

ishrat e para e dil zakham e tamn'na khana
laz'zat e raish e jiger ,gharq e namak da'n hona

''معشوق کی جفا کو عاشق عطا سمجھتا ہے ۔''

''Mashooq ki jafa ko aashiq ata samjhta hai ''

ریش ، ریشہ روم بال ۔۔۔۔تمناؤں کی ناکامی جھیلنا ہی دلِ لخت لخت کے لیے سامانِ عیش ہے ،۔۔۔جگر کا غرقِ نمکداں با معنی تپش آمیز درد سے سلگنا ۔۔۔

raish , raisha  , rom , bal ....
tamn'non ki nakami jhailna hi dil e lakht lakht k liye saman e aish hai ....jiger ka gharq e namak da'n ba ma'ani tapish aamaiz dard sulagna ....