تا کجا افسوس گرمی ہائے صحبت اے خیال
دل بہ سوزِ آتشِ داغِ تمنا جل گیا

ta kuja afsos garmi haye suhbat ay khayal
dil ba soz e aatish e dagh e tamn'na jl gaya

تا ، تک ۔۔۔کجا ، کہاں ۔۔۔
شاعر خیال کی وسعتوں کا مسافر ہوتا ہے ، یہ سب خیال ہی کی تو کارستانیاں ہیں کہ تشنہ تمنائیں داغ ، داغ آتشبار ۔۔۔
یہاں خیال سے مخاطبت ہے کہ تو کہاں تک اس گرمیء صحبت کا افسوس کرے گا کہ دل تو جل چکا ۔۔۔

ta , tk ...kuja , kahan....
shayer khayal ki wusato'n ka musafir hota hai , ye sb khayal ki hi tu karastaniya'n hain k tashna tamn'na'en dagh , dagh aatish bar ....
yahan khayal sy mukhatibat hai k tu kahan tk is grmi e suhbat ka afsos kare ga k dil tu jl chuka ....