خدایا کس قدر اہل نظر نے خاک چھانی ہے
کہ ہیں صد رخنہ جوں غربال دیواریں گلستاں کی

Khudaya kis qader ehl e nazer ny khak chani hai
k hain sd rakhna jo'n ghurbal deewarain gulista'n ki

غربال، چھلنی ۔۔۔۔۔
اگر گلستاں مراد دنیا ۔۔۔۔اہلِ نظر جو حقائق کی دریافتگی میں مصروفِ عمل ہیں ۔۔
غآلب ان کی کاوشِ نظری کو خراجِ تحسین بخشتے ہیں ۔۔۔
اہلِ نظر جو کوہ و دامان و صھرا کی خآک چھانتے پھرتے ہین۔۔۔جن میں تجسس کا مادہ بدرجہء انتہا پایا جاتا ہے ۔۔۔
زرے زرے کو چھلنی سے چھانتے ہیں ، زرہ زرہ چھلنی کر ڈالتے ہیں ۔۔۔

Ghurbal , chalni ...
ager gulista'n murad dunya , ehl e nazer jo haqa'iq ki daryaftigi mai masrof e amal hain ...
Ghalib un ki kavish e nazri ko khiraj e teseen bakhshtay hain