دام ہر موج میں ہے حلقہء صد کامِ نہنگ
دیکھیں کیا گزرے ہے قطرے پہ گہر ہونے تک



dam hr mouj mai hai halqa e sd kam e nehang
dekhain kya guzray hai qatray py guher honay tk

لفظ لفظ مفہوم تو یہی ہوا کہ ایک قطرہء بے حقیقت حیثیت پانے تک کی مدت میں کن کن مراحل سے گزرتا ہے ۔۔۔۔قطرے کو ہر ہر موج مانندِ اژدھا نگلنے کی تاک میں رہتی ہے ۔۔۔

lafz lafz mafhoom tu ye hi hua k aik qatra e by haqeeqat hesiyat panay tk ki mud'dat mai kin kin marahil sy guzerta hai ....qatray ko hr hr mouj manind e azdaha nigalnay ki tak mai rehti hai ...

بقول صوفی سرمد شہید ۔۔۔
ba qol Sofi Sarmad Shaheed...

در بحر وجودش بنگر طوفان است
آخر چو حبابِ یک نفس مہمان است
dr beher wajoodish banger tofan ast
aakhir cho habab e yak nafas mehman ast

(انسان کے وجود کے سمندر میں موجزن طوفانوں کو دیکھ اور یہ بھی دیکھ کہ آخر وہ بلبلے کی طرح فقط ایک لمحہ کا مہمان ہے )
ansan k wajood k samnder k tofano'n ko dekh aur ye bhi dekh k aakhir wo bulbulay ki trah faqat aik lamhay ka mehmam hai ...

پردے پردے میں نہاں مفہوم اس قدر ہے کہ نفس کہہ لیں یا دنیا۔۔۔۔
طرح طرح کی چال چلتی ہے ، جال بچھاتی ہے ، طرح طرح کے دھندے کراتی ہے ، پھندے لگاتی ہے ۔۔۔۔
انسان کا کندن بننا ہزارہا مراحل کارِ دشوار سے ممکن ہے ، نفس ِ امارہ کی تربیت ازحد کٹھن ۔۔۔
parday parday mai niha'n mafhoom is qader hai k nafs keh lain ya dunya ...
tarah tyrah ki chal chalti hai , jal bichati hai ....trah trah k dhanday krati hai , phanday lagati hai ...
insan ka kundan bn'na hazar ha marahil kar e dushwar sy mumkin hai , nafs e am'mara ki tarbiyat az hd kathan ...

بسکہ دشوار ہے ہر کام کا آسان ہونا
 آدمی کو بھی میسر نہیں انساں ہونا 
bs k dushwar hai hr kam ka aasa'n hona
aadmi ko bhi mayasar nhi insa'n hona

نسلا انسان کا اصلا انسان بننا اعلی اوصاف سے متصف ہونے کے لیے جہدِ مسلسل شرط ہے ۔۔۔۔
حضرتِ اقبال بھی کمالِ انسانیت تک رسائی کا یہی کلیہ لاتے ہیں ۔۔۔۔
naslan insan ka aslan insan bn'na aala ousaf sy mutasif hony k liye juhd e musalsl shart hai
Hazrat e Iqbal bhi kamal e insaniyat tk rasai ka yehi kulya latay hain ...


عمل سے زندگی بنتی ہے جنت بھی جہنم بھی
یہ خاکی اپنی فطرت میں نہ نوری ہے نہ ناری ہے
amal sy zindagi bnti hai jan'nat bhi jahan'num bhi
ye khaki apni fitrat mai na nori hai na nari hai