Mirza Ghalib.....
ta kuja ay aagahi rang e tamasha bakhtan
chasham wa gr deeda aaghosh e wida e jalwa hai
تا کجا اے آگہی رنگِ تماشا باختن
چشم وا گر دیدہ آغوشِ وداعِ جلوہ ہے

ta kuja , kahan tk ...bakhtan , to lose ...khona ...
تا کجا کہاں تک ، باختن ، کھونا ۔۔۔۔
aik nazer zahir hai , aik batin ...batini nazer , dil ki aankh mustabsireen, ehl e baseerat ki wa hoti hai ...
ایک نظر ظاہر ہے ایک باطن ، باطنی نظر دل کی آنکھ ، دل کی آنکھ مستبصرین ، اہلِ بصیرت کی وا ہوتی ہے
kahan tk , kb tk insan is fani dunya k by kar jhameelo'n mai uljha rahy ga ...Ghalib basarat ko baseerat sy pur krna chahtay hain ....
chashm wa gr .....ager ander ki aankh khul jaye tu deedar deedni hojaye ga ...
hr shay ki haqeeqat khul jaye gi ...aur jb shay ki haqeeqat khul jaye gi tu is fani mehfil sy aitiqad , eiman , eiqan sb uth jaye ga ...insan apni asal ko ja ly ga ...
کہاں تک ، کب تک انسان اس فانی دنیا کے بے کار جھمیلوں میں الجھا رہے گا، غآلب بصارت کو بصیرت سے پُر کرنا چاہتے ہیں ۔۔۔چشم وا گر۔۔۔۔اگر اندر کی آنکھ کھل جائے تو دیدار دیدنی ہو جائے گا
ہر شے کی حقیقت کھل جائے گی , اور جب شے کی حقیقت کھل جائے گی تو اس فانی محفل سے اعتقاد ، ایمان ، ایقان سب اٹھ جائے گا انسان اپنی اصل کو جا لے گا ۔۔۔۔
ye mazmon Ghalib by badal Mirza Abdul Qadir Ma'ani By Dil ka hai ...Ghalib ny isay apna lafzi perhan dia hai ....
یہ مضمون غالب نے بے بدل ، مرزا عبدالقادر المعانی بیدل سے لیا ہے غآلب نے اسے اپنا لفظی پیرہن دیا ہے ۔۔۔
ba qol Mirza Abdul Qadir Ma'ani By Dil...
بہ قول مرزا عبدالقادر المعانی بیدل۔۔۔۔
chasham wa krdan kafeel e fursat e nazara neest
pr tu e ein sham'ma aaghosh e wida e mehfil ast
aankh ko kholna nazaray ka mouqa farahum nhi krta , blkay ye tu mehfil ko alwida kehnay ki aik sorat hai ...
چشم وا کردن کفیلِ فرصتِ نظارہ نیست
پر توِ این شمع آغوشِ وداعِ محفل است
یعنی آنکھ کو کھولنا نظارہ کرنے کا موقع فراہم نہیں کرتا ،بلکہ یہ تو محفل کو الوداع کہنے کی ایک صورت ہے۔
بیدل