Mirza Ghalib.....

ki hai wa ehl e jaha'n ny ba gulistan e jaha'n
chashm e ghaflat ,nazer e shabnum e khor na deeda
کی ہے وا اہلِ جہاں نے بہ گلستانِ جہاں
چشمِ غفلت نظرِ شبنمِ خور نادیدہ

چشمِ غفلت، لاپرواہ نظر ۔۔۔نظرِ شبنمِ خور ،شبنم کھائی نظر ۔۔۔نادیدہ ، نابینا ۔۔۔
chashm e ghaflat =la parwah nazer , nazer e khor e shabnum= shabnum khai nazer  , na deeda= na beena

اہلِ جہاں بہ مراد دنیا دار ۔۔ دنیا داروں نے باغِ دنیا پہ نظر ڈالی بھی تو کیا ڈالی ۔۔جس طرح آنکھ میں پانی آجانے سے نظر دھند لا جاتی ہے، بالکل ویسے۔۔
ehl e jaha'n ba murad dunya dar , dunya daro'n ny bagh e dunya pr nazer dali bhi tu kya dali ....jis trah aankh mai pani aa jany sy nazer dhund la jati hai ...bilkul wese ..

dikhai tu deta hai lekin ba qol Hazrat E Iqbal R.A
دکھائی تو دیتا ہے لیکن بقول حضرتِ اقبال رح ۔۔۔

اے اہلِ نظر ذوقِ نظر خوب ہے لیکن
جو شے کی حقیقت کو نہ سمجھے وہ نظر کیا
ay ehl e jaha'n zouq e nazer khob hai lekin
jo shay ki haqeeqat ko na smjhay wo nazer kya

بصارت عطیہء خداوندی میں شمار ہوتی ہے ، لیکن بصیرت عام نہیں ہوتی
بصارت خام ہوتی ہے اور بصیرت بے دام نہیں ہوتی ، بصیرت وام نہیں ملتی ۔۔۔
 بصارت  نورِ فراست سے محروم​ ہوتی ہے اور بصیرت تجلیات سے معمور ہوتی ہے ۔
basarat atya e khuda wandi mai shumar hoti hai , lekin baseerat aam nhi hoti ...basarat kham hoti hai aur baseerat by dam nhi hoti ....baseerat wam nhi milti ...basarat noor e farasat sy mehroom hoti hai aur baseerat tajal'liyat sy ma'amoor hoti hai ..

بقول حضرت واصف علی واصف رح
” اگر ذوقِ نظر میسر ہو تو یہ کائنات ایک عجیب تماشا ہے ۔ کرنوں میں آفتاب ہیں ، قطروں میں بحر ہیں ، حباب میں دریا ہیں ، ذرّوں میں دشت ہیں۔ دیکھنے والی نظر ہو تو نظاروں کی کمی نہیں''
ba qol Hazrat Wasif Ali Wasif R.A...
''ager zouq e nazer mayasar ho tu ye kaienat aik ajeeb tamasha hai , kirno'n mai aaftab hain , qatro'n mai behar hain , habab mai drya hain , zr'ron mai dasht hain ...dekhnay wali nazer ho tu nazaro'n ki kami nhi