Mirza Ghalib ...
waye deewangi e shoq k hr dm mujh ko
aap jana udher aur aap hi hera'n hona
وائے دیوانگی ء شوق کہ ہر دم مجھ کو
آپ جانا اُدھر اور آپ ہی حیراں ہونا

عشق کی تڑپ ، عاشق کو بے چین کیے رکھتی ہے۔۔یہ مجنونانہ ادا کہ ہر دم صرف محبوب کے کوچے کے چکر کاٹنا جبکہ  ۔۔۔حآصل وصول کچھ نہ ہو ۔۔۔۔
ishq ki tarap , aashiq ko by chain kiye rakhti hai . ye majnona ada hai k hr dm sirf mehboob k kochay k chaker katna jb k hasil wasol kuch na ho ...

بقول فانی ۔۔۔
پھر اسی کافر بے مہر کے در پر فانی
لے چلا شوق تجھے ناصیہ فرسائی کا
گویا قدم اٹھاتے نہیں ، اٹھتے چلے جاتے ۔۔۔ایک عالم استغراق طاری ہوتا ہے جس میں ہوش ندارد درِ یار پہ پہنچ کہ حیرانی سوا تر ہوجاتی ہے کہ کہاں سے چلے تھے کہاں آگئے ۔۔۔۔
 ba qol Fani...phir osi kafir e by mehr k dr pr fani
ly chala shoq mujhy nasiya frsai ka
goya qadam uthatay nhi , uth'tay chalay jaty hain aik aalam e istaghraq tari hota hai jis mai hosh nada'rd ..dr e yar py pohanch kr herani siwa tr ho jati hai k kahan sy chalay thy kahan aa gaye hain

دل پھر طواف ِ کوئے ملامت کو جائے ہے
پندار کا صنم کدہ ویراں کیے ہوئے
dil phir tawaf e koye malamat ko jaye hai
pindar ka sanam kada veera'n kiye hoye

جب جانتے ہیں کہ درِ محبوب سے سوائے رسوائی کے کچھ ہاتھ نہ آئے گا پھر بھی دلِ بے قرار ۔۔۔
jb jantay hain k dr e mehboob sy siwaye ruswai k kuch hath na aye ga , phir bhi dil e by qarar..

جانا پڑا رقیب کے در پر ہزار بار
اے کاش جانتا نہ تیری رہ گزر کو میں
jana para raqeeb k dr pr hazar bar
ay kash janta na teri reh guzer ko main

میرے دل میں ہے غالب شوق و وصل و شکوہء ہجراں
خدا وہ دن کرے جو اس سے میں یہ بھی کہوں وہ بھی
mere dil mai hai ghalib shoq o visl o shikwa e hijra'n
Khuda wo din kary jo is sy main ye bhi kahon wo bhi

مٹ جائے گا سر گر تیرا پتھر نہ گھسے گا
ہوں در پہ تیرے ناصیہ فرسا کوئی دن اور
mit jaye ga gr tera pather na ghisay ga
hn dr py tere nasiya frsa koi din aur

کس کو سناؤں حسرت اظہار کا گلہ
دل فرد جمع و خرچ زباں ہائے لال ہے
ks ko suna'on hasrat e izhar ka gila
dil fard e jama o kharch zuab'n haye lal hai     

ایک محاورہ ہو ا کرتا ہے زبانی جمع خرچ ۔۔۔یعنی صرف خالی خولی باتیں ہی باتیں ۔۔۔یہاں دل میں اظہار کی حسرت جو ہے سو ہے ہے لیکن اب اس حسرت اظہار کا گلہ کس کے گوش گزار کیا جائے کہ خود دل ہی صرف زبانی جمع و خرچ پہ اکتفا کرتا ہے ۔۔۔مشکل سی مشکل ہے کہ گرمی ء شکایت سے زبان لال ہو گئی ہے ۔۔۔۔
aik muhawara hua krta hai k faqat zubani jama kharch ...yani sirf khali kholi batain hi batain ..yahan dil mai izhar ki hasrat jo hai so hai lekin ab is hasrat e izhar ka gila kis k gosh guzar kia jaye k khud dil hi sirf zubani jama kharch py iktifa krta hai ...mushkil si mushkil hai k grmi e shikayat sy zuban lal ho gai hai ...

 wo bhi din ho k os sitam gr sy 

naz kheencho'n bajaye hasrat e naz