Mirza Ghalib.....

dil mera soz e niha'n sy by tahasha jl gaya
aatish e khamosh ki manind goya jl gaya
دل میرا سوز نہاں سے بے محابا جل گیا
آتش خاموش کی مانند گویا جل گیا

جذبِ اندروں ، تپش غم سے دلِ نامراد تباہ ہوگیا اس خاموشی کے ساتھ کہ اب ۔۔۔
jazb e andro'n tapish e gham sy dil e na murad tabah ho gaya is khamoshi k sath k ab....

دل میں ذوق وصل و یاد یار تک باقی نہیں
آگ اس گھر میں لگی ایسی کہ جو تھا جل گیا
dil mai zouq e visl o yad e yar tk baqi nhi
aag is ghar mai lgi aisi k jo tha jl gaya

اب دل سے ملنے کی تڑپ ، محبوب کی یاد سب فراموش ہوگئی ہے ۔۔۔ایسی ناامیدی اور مایوسی کی ہوا چلی ، جس میں سب ہی تمنائیں ہوا برد ہوگئیں۔۔۔
ab dil sy milnay ki tarap, mehboob ki yad sb faramosh ho gai hai ,aisi na umeedi aur mayosi ki hawa chali ,jis mai sb hi tamn'nayen hawa bard ho gaien ....