DASHT PARTA HAI MIYAN ISHQ MAI GHER SY PEHLE...

koi veerani si veerani hai
dasht ko dekh k gher yad aaya
کوئی ویرانی سی ویرانی ہے
دشت کو دیکھ کے گھر یاد آیا

veerani o wehshat ki aik alag hi dehshat hoti hai ...aisa gehra san'nata k had e nazer aik pur israr khamoshi ka pehra hota hai ,...matam khana e ghalib ka ye hi ehwal e waqie hai ...
veerani ...sift e bayabani hai is liye kashana e Ghalib bayabani se mutas'sif hai ...
ویرانی وحشت کی الگ ہی دہشت ہوتی ہے ، ایسا گہرا سناٹا کہ حد نظر ایک پرسرار خاموشی کا پہرہ ہوتا ہے ، ماتم خانہء غالب کا یہی احوالِ واقعی ہے ۔۔۔
ویرانی صفتِ بیابانی ہے اس لیے کاشانہء غالب بیابانی سے متصف ہے۔۔۔
 .
nazer mai khatkay hai bin tere gher ki aabadi
humesha roty hain hum dekh kr dr o deewar
نظر میں کھٹکے ہے بِن تیرے گھر کی آبادی
ہمیشہ روتے ہیں ہم دیکھ کر در و دیوار

mehboob matlob hua krta hai , ager jo mehboob ma'doom ho jaye , tu ishq mazloom mazloom ho jaya krta hai ...
محبوب مطلوب ہوا کرتا ہے ، اگر جو محبوب معدوم ہوجائے تو عشق مظلوم ہوجایا کرتا ہے ۔۔۔

girya chahay hai kharabi mere kashanay ki
dr o deewar sy tapkay hai bayaba'n hona
گریہ چاہے ہے خرابی میرے کاشانے کی
در و دیوار سے ٹپکے ہے بیاباں ہونا

dil e aashiq mas'shoq ki karam frmaiyo'n sy manos hua krta hai ager jo mehroom e nazer ho jaye tu dil ka rishta , aankh sy sarishta ho jaya krta hai ...
دلِ عاشق معشوق کی کرم فرمائیوں سے مانوس ہوا کرتا ہے ، اگر جو محرومِ نظر ہوجائے تو دل کا رشتہ ، آنکھ سے سرشتہ ہوجایا کرتا ہے ۔۔۔۔

hujoom e girya ka saman kb kiya main ny
k gir paray na mere pao'n pr dr o deewar
ہجومِ گریہ کا سامان کب کیا میں نے
کہ گر پڑے نہ میرے پاؤں پر در و دیوار

yahan muta'aj'jib hain, muta'am'mil hain jb k yahan.....
یہاں متعجب ہیں ، متاءمل ہیں جبکہ یہاں

ay aafiyat kinara kr, ay intizam chal
selab e girya dr paye deewar o dr hai aaj
اے عافیت کنارا کر ،اے انتظام چل
سیلابِ گریہ درپئے دیوار و در ہے آج

 Ghalib ronay sy aur ishq mai by bak ho gaye hain k aaj aafiyat o intizam ko tambeeh krtay hain...
غالب رونے سے اور عشق میں بے باک ہوگئے ہیں کہ آج ۔۔۔عافیت و انتظام کو تنبیہہ کرتے ہیں