Mirza Gahlib.....
KHUSH WEHSHATAY K ARZ E JUNOON E WAFA KARO'N..........
خوش وحشتے کہ عرضِ جنونِ وفا کروں

arz kijiye joher e andesha ki grmi kaha'n
kuch khayal aaya tha wehshat ka k sehra jl gaya
عرض کیجیے جوہرِ اندیشہ کی گرمی کہاں
کچھ خیال آیا تھا وحشت کا کہ صحرا جل گیا
joher e andesha yani humari wehshat k khof o khadshat ki hlki hi si jhalak ny sehra tk ko sehma diya ...
goya humara khayal e wehshat kuch aisa ajoba e rozgar hai k kinaya e wehshat ...sehra tk py humari wehshat ki dehshat hai ...ab jayn tu jayn kaha'n???
جوہر اندیشہ یعنی ہماری وحشت کے خوف و خدشات کی ہلکی ہی سی جھلک نے صحرا تک کو سہما دیا ہے ، گویا ہمارا خیالِ، وحشت کچھ ایسا عجوبہء روزگار ہے کہ کنایہ ء وحشت صحرا تک پہ ہماری وحشت کی دہشت ہے ، اب جائیں تو جائیں کہاں ؟؟


Mirza Gahlib.....
bs k josh e girya sy zair o zaber veerana tha
chak e mouj e sail, ta perhan e deewana tha
بس کہ جوشِ گریہ سے زیر و زبر ویرانہ تھا
چاکِ موجِ سیل تا پیرہنِ دیوانہ تھا
humare josh e girya sy , zar o qatar ronay sy humara veerana zair o zaber , darhum brhum tha ...deewaane ke pairaahan se jo chaak shuru hota hai woh us darya ke mauj tak jaa pahunchta hai jis ne veeraane ko darham-barham kar rakha hai
ہمارے جوشِ گریہ سے ، زار و قطار رونے سے ہمارا ویرانہ زیر و زبر ، درہم برہم تھا ۔۔
دیوانے کے پیرہن سے جو چاک شروع ہوتا ہے وہ اس دریا کی موج تک جا پہنچتا ہے جس نے ویرانے کو درہم برہم کر رکھا Mirza Gahlib.....
gr ho balad e shoq meri khak ko wehshat
sehra ko bhi gher sy kai frsang nikalo'n

گر ہو بلدِ شوق میری خآک کو وحشت
صحرا کو بھی گھر سے کئی فرسنگ نکالوں
balad e shoq ...gr meri khak wehshat ba aamadgi ho tu ghar hi ko sehra bna dalo'n , yani meri wehshat k aser sy ghar hi mai sehra ka zahor ho jaye ...aisa sehra jo meel o meel ho kai frsang...
بلدِ شوق ۔۔گر میری خآک وحشت بہ آمادگی ہو توگھر ہی کو صحرا بنا ڈالوں ، یعنی میری وحشت کے اثر سے گھر ہی میں وحشت کا ظہور ہوجائے ۔۔۔اور ایسا صحرا جو میل و میل ہو ۔۔۔۔کئی فرسنگ

ہے