RONAQ E HASTI HAI ISHQ KHANA VEERA'N SAZ

wada aany ka wafa kijiye ye kya andaz hai
tum ny kyn sonpi thi mere gher ki drbani mujhy
وعدہ آنے کا وفا کیجیے یہ کیا انداز ہے
تم نے کیوں سونپی تھی میرے گھر کی دربانی مجھے

ishq mai lamha e intizar gira'n bar ,pero'n mai chaker , dil mai wasawis ki yalghar ...manind e chokeedar ، wada e mehboob sy dil e aashiq ki takrar ...
عشق میں لمحہء انتظار گراں بار ، پیروں میں چکر ، دل میں وساوس کی یلغار، مانند چوکیدار ، وعدہء محبوب سے دلِ عاشق کی تکرار۔۔

uga hai gher mai hr so sabza veerani tamasha kr
madar ab khodnay pr ghas k hai mere drba'n ka
اُگا ہے گھر مین ہر سو سبزہ ویرانی تماشا کر
مدار اب کھودنے پر گھاس کے ہے میرے درباں کا

intizar e mehboob ki aar mai ab alamat e veerani , sabza e by gana ki tarash hi drban ka khas'sa hai goya ...veerani tamasha bhi ..tamashai bhi ..
انتظآرِ محبوب کی آڑ میں اب علامتِ ویرانی ، سبزہء بے گانہ کی تراش ہی دربان کا خاصہ ہے گویا ، ویرانی تماشا بھی ،تماشائی بھی ۔۔۔۔

ug raha hai dr o deewar py sabza ghalib
hum bayaba'n mai hain aur gher mai bahar ai hai
اُگ رہا ہے در و دیوار پہ سبزہ غآلب
ہم بیاباں میں ہیں اور گھر میں بہار آئی ہے

hai sabza zar hr dr o deewar gham kada
jis ki bahar ye ho phir os ki khiza'n na poch
ہے سبزہ زار ہر در و دیوار غم کدہ
جس کی بہار یہ ہو پھر اس کی خزاں نہ پوچھ

sunsan shahrahon py jis trah khud ro jhariya'n ug aati hain, dr o deewar py kaie , kalak chimat jati hai theek osi trah gham kada e ghalib mai malbay py khud ro ghas ug ai hai jis ko Ghalib tanzan bahar sy milatay hain...
gr brbadi mai ye bahar hai tu aabadi mai kya aalam e khumar ho ga ...
سنسان شاہراہوں پہ جس طرح خود رو جھاڑیاں اُگ آتی ہیں ، در و دیوار پہ کائی ، کالک چمٹ جاتی ہے ٹھیک اسی طرح غم کدہء غآلب میں ملبے پہ خود رو گھاس اگ آئی ہے جس کو غالب طنزا بہار سے  ملاتے ہیں ، گر بربادی میں یہ بہار ہے تو آبادی میں کیا عالم خمار ہوگا ۔۔۔۔

lo wo bhi kehte hain k ye by nang o nam hai
ye janta ager tu lutata na gher ko main
لو وہ بھی کہتے ہیں یہ بے ننگ و نام ہے
یہ جانتا اگر تو لٹاتا نہ گھر کو میں

halat e veerani k musab'bib ki ada e taghaful sy nala'n hain ..goya daman ko hareefana khenchna bhi kam na aaya ...
حالتِ ویرانی کے مسبب کی ادائے تغافل سے نالاں ہیں ، گویا دامن کو حریفانہ کھینچنا بھی کام نہ آیا ۔۔۔

main bhi mazoor e junoo'n hon asad ay khana kharab
paishwa lenay mujhy gher sy bayaba'n nikla
میں بھی معذورِ جنوں ہوں اسد اے خانہ خراب
پیشوا لینے مجھے گھر سے بیاباں نکلا
asad khana kharab sehra naverdi sy mazoor hai ، majnon ko sehra naverdi ka zam tha
majnon ka junon os ko sehra mai kheench ly gaya tha jb k humara junoon sehra hi ko ghar mai kheench laya hai ....
اسد خانہ خراب صحرا نوردی سے معذور ہے، مجنوں کو صحرا نوردی کا زعم تھا۔۔مجنوں کا جنوں اس کو صحرا میں کھینچ لے گیا تھا جب کہ ہمارا جنوں صحرا ہی کو گھر میں کھینچ لایا ہے ۔۔
۔
km nhi wo bhi kharabi mai py wus'at maloom
dasht mai hai mujhy wo aish k gher yad nhi
کم نہیں وہ بھی خرابی میں پہ وسعت معلوم
دشت میں ہے مجھے وہ عیش کہ گھر یاد نہیں

yahan bhi dasht ki wehshat o veerani ka gher sy taqabul hai aur mumasil hai ,siwa is k dasht by kinar hai ...aur Momin kehte hain k meri bd naseebi sy zanda'n hi kuch din mai bayaba'b ho ga ..

shomai bakht tu hai ,chain ly ay wehshat e dil
dekh zanda'n hi koi din mai bayaba'n ho ga

یہاں بھی دشت کی وحشت و ویرانی کا گھر سے تقابل ہے اور مماثل ہے محض دشت کی وسیع القلبی کے۔۔
اور مومن کہتے ہیں کہ میری بد نصیبی سے زنداں ہی کچھ دن میں بیاباں ہوگا

شومئی بخت تو ہے ،چین لے اے وحشتِ دل
دیکھ زنداں ہی کوئی دن مین بیاباں ہوگا