Mirza Ghalib....

vida o visl judagan laz'zatay da rd
hazar bar bro, sd hazar bar biya
وداع و وصل جداگانہ لذتے دارد
ہزار بار برو ، صد ہزار بار بیا

yazdani ....یزدانی

firaq aur visl dono mai apni apni aik laz'zat hai , tu hazar bar ja aur lakh bar aa...
فراق اور وصال دونوں میں اپنی اپنی ایک لذت ہے ، تو ہزار بار جا اور لاکھ بار آ۔۔۔

ishq ki laz'zatain munfarid hoti hain , ishq ki tashnagya'n mukhtalif hoti hain .....
عشق کی لذتیں منفرد ہوتی ہیں ، عشق کی تشنگیاں مختلف ہوتی ہیں ۔۔۔

hijr ki apni piyas hai ,aur visl ki apni aas ...
ہجر کی اپنی پیاس ہے ، اور وصل کی اپنی آس ۔۔۔۔

hijr aik chubhti phans hai , aur visl ai lambi sans ....
ہجر ایک چبھتی پھانس ہے، اور وصل ایک لمبی سانس ۔۔۔

hijr mai umeed ki grma grmi hoti hai , aur visl mai husn ki hum qadmi...
ہجر میں امید کی گرما گرمی ہوتی ہے ، اور وصل میں حسن کی ہمقدمی ۔۔۔۔

aashiq hr do laz'zato'n sy faizyab hona chahta hai ..isi liye kehta hai k ''hazar bar bro , sd hazar bar biya''...
عاشق ہر دو لذتوں سے فیضیاب ہونا چاہتا ہے ۔۔۔اسی لیے کہتا ہے کہ ''ہزار بار برو ، صد ہزار بار بیا ''۔۔۔۔۔