hai zar'ra zar'ra tangi e jaa se Ghubaar e shauq
gar daam yeh hai vus'aat-e-sehra shikaar hai
ہے زرہ زرہ تنگی ء جا سے غبارِ شوق
گر دام یہ ہے وسعتِ صحرا شکار ہے

is sher mai jism e fani k pinjray mai muqqed rooh e la fani ki pharpharahat sunai deti hai ...
اس شعر میں جسمِ فانی کے پنجرے مین مقید روحِ لافانی کی پھڑپھڑاہٹ سنائی دیتی ہے ۔۔

rooh ..jo rah e shoq ki musafir hai , jo maka'n se la maka'n tk prwaz chahti hai ... Garchay k ye halat-e-qaid he.. "Tangi JAA" meri Rooh jo Amr-e-Rabbi he...
روح جو راہِ شوق کی مسافر ہے ، جو مکاں سے لا مکاں تک پرواز چاہتی ہے ۔۔۔گرچہ کہ یہ حالتِ قید ہے ۔۔تنگیء جا میری روح جو امرِ ربی ہے ۔۔

shoq gr junoon bn jaye tu os k aagy band bandhna ka e mushkil tareen sabit hua krta hai ....
شوق گر جنون بن جائے تو اس کے آگے بند باندھنا کارِ مشکل ترین ثابت ہوا کرتا ہے

zat jo shoq k hathon ghayal hai ...apni pehchan ,apne muqam ki justujo mai srgrda'n hai ....goya hr hr zr'rz wus'at mai sehra ....hr hr qatra asal mai drya ....
ذات جو شوق کے ہاتھوں گھائل ہے ۔۔اپنی پہچان ، اپنے مقام کی جستجو میں سرگرداں ہے ، گویا ہر ہر زرہ وسعت میں صحرا ، ہر ہر قطرہ اصل میں دریا ۔۔۔

mubalgha aarai se shoq ko sehra ki wus'at pe trjeeh di gai hai ...
مبالغہ آرائی سے شوق کو صحرا کی وسعت پہ ترجیح دی گئی ہے ۔۔

gila hai shoq ko dil mai bhi tangi e ja ka
gohar mai mehv hua iztirab drya ka
گلہ ہے شوق کو دل میں بھی تنگی ء جا کا
گوہر میں محو ہوا اضطراب دریا کا

wahan zat ki numa'ish maqsood thi yahan dil ki pemaish ....
وہاں ذات کی نمائش مقصود تھی یہاں دل کی پیمائش ۔۔۔

dil goya aik seep ...jis mai aik dur'ray nayab gohar ki paida'ish waqay hoi aur ab wo gohar apny johar dikhanay ka khuahish mand hai ...
دل گویا ایک سیپ ۔۔جس میں ایک درِ نایاب گوہر کی پیدائش واقع ہوئی اور اب وہ گوہر اپنے جوہر دکھانے کا خواہشمند ہے ۔۔۔۔

بیدل نے کہا ۔۔۔۔۔
Bedil ne kaha hai

دیدہ ای را کہ بہ نظارۂ دل محرم نیست
مُژہ برھم زدن از دست ندامت کم نیست

Deedah ee raa k ba nazara-e dil-e mehram neest
Mizah barham zadan az dast-e nidamat kam neest.....!

(وہ آنکھ جو نظارۂ دل کی محرم نہیں ہے اس کا پلک جھپکانا گویا شرم سے ہاتھ مارنا ہے یعنی اپنی ناکامی پر شرمندہ ہونا ہے)
wo aankh jo jo nazara e dil ki mehram nhi hai os ka palak jhapkana goya shrm se hath marna hai yani apni nakami pr shrminda hona hai .....