''TUJHY HUM WALI SAMJHTAY JO NA BADA KHUAR HOTA''
تجھے ہم ولی سمجھتے جو نہ بادہ خوار ہوتا
gham khanay mai boda dil e nakam bohat hai
ye ranj k km hai may e gulfam bohat hai
غم کھانے میں بودا دل ناکام بہت ہے
یہ رنج کہ کم ہے مئے گلفام بہت ہے
Ghalib k bayan ki wazahat is sher sy hoti hai....
غالب کے بیان کی وضاحت اس شعر سے ہوتی ہے ۔۔۔
may se gharz nishat hai kis ro siyah ko
yak gona by khudi mujhy hr gam chahiye
مے سے غرض نشاط ہے کس روسیاہ کو
یک گونہ بے خودی مجھے ہر گام چاہیے
dil dard sy bojhal hai , dil e hijer zada , tashna kamiyo'n sy boda ba matlab naheef ho chuka hai os py tur'ra k sharab ba gharz e nishat ki bhi km yabi hai goya hera'n hon dil ko ro'on ya peeto'n jiger ko main
دل درد سے بوجھل ہے ،دل ہجر زدہ تشنہ کامیوں سے بودا بہ مطلب نحیف ہو چکا ہے ، اس پہ طرہ کہ شراب بہ غرض نشاط کی بھی کم یابی ہے گویا حیراں ہوں دل کو روؤں کہ پیٹوں جگر کو میں ۔۔۔
kahin khud aglay logon ki sada lohi ka matam krtay hain k sadgi py os ki mr janay ki hasrat dil mai hai .....k ..mout sy pehlay aadmi gham sy nijat paye kyn ...
کہیں خود اگلے لوگوں کی سادہ لوحی کا ماتم کرتے ہیں کہ سادگی پہ اس کی مر جانے کی حسرت دل مین ہے ، کہ موت سے پہلے آدمی غم سے نجات پائے کیوں ؟
aglay waqto'n k hain ye log inhain kucha na kaho
jo may o naghma ko andoh ruba kehtay hain
اگلے وقتوں کے ہین یہ لوگ انہیں کچھ نہ کہو
جو مے و نغمہ کو اندوہ و ربا کہتے ہیں
kahin kehte hain k shoq e sharab mai talchat tk sy guraiz na brta jata tha sirf saqi sy sharam k wastay nigah churani prti thi ...
کہیں کہتے ہیں کہ شوق شراب میں تلچھٹ تک سے گریز نہ برتا جاتا تھا صرف ساقی سے شرم کے واسطے نگاہ چرانی پڑتی تھی ۔۔۔۔
kehtay hoye saqi sy haya aati hai wrna
hai yon k mujhy dard e teh e jam bohat hai
کہتے ہوئے ساقی سے حیا آتی ہے ورنہ
ہے یوں کہ مجھے درد تہ جام بہت ہے
.aur kahin jam e jamshaid sy martabat ka muqam hai ....aur kahin hum ny ye mana k dil'li mai rehain khayen gy kya?
اور کہہیں جام جمشید سے مرتبت کا مقام ہے ، اور کہین ہم نے یہ مانا کہ دلی مین رہیں کھائیں گے کیا؟
saf durdi kash pemana e jm hain hum log
waye wo bada k afshurda e angoor nhi
صاف دردی کش پیمانہء جم ہیں ہم لوگ
وائے وہ بادہ کہ افشردہء انگور نہیں
gham e rozgar ny jan qarz mai phansa rakhi thi lekin sharab sy hijab na brta gaya ...
غمِ روزگار نے جان قرض میں پھنسا رکھی تھی لیکن شراب سے حجاب نہ برتا گیا۔۔۔
qarz ki peetay thy may lekin samjjhtay thy k han
rang laye gi humari faqa masti aik din
قرض کی پیتے تھے مے لیکن سمجھتے تھے کہ ہاں
رنگ لائے گی ہماری فاقہ مستی ایک دن
gham e rozgar k shikanjo'n mai giriftar ...
غمِ روزگار کے شکنجوں میں گرفتار ۔۔۔
fursat e karobar e shoq kisay?
zouq e nazara e jamal kahan?
hum sy chota qumar khana e ishq
wa'n jo javain girah mai mal kahan?
فرصتِ کاروبار شوق کسے؟
ذوق نظارہء جمال کہاں ؟
ہم سے چھوٹا قمار خانہء عشق
واں جو جاویں گرہ میں مال کہاں؟
mager ''lot jati hai idher ko bhi nazer kya kijiye''.....
مگر لوٹ جاتی ہے ادھر کو بھی نظر کیا کیجیے ۔۔۔
ghalib chuti sharab pr ab bhi kabhi kabhi
peeta hon roz e aber o shab e mahtab mai
غالب چھٹی شراب پر اب بھی کبھی کبھی
پیتا ہوں روز ابر و شب ماہتاب میں
prday prday mai shikway kiye jata hon main....
پردے پردے میں شکوے کیے جاتا ہوں میں ۔۔۔
mai aur bazm e may sy yon tashna kam aaon
gr main ny ki thi toba ,saqi ko kya hua tha ?.....
میں اور بزمِ مے سے یوں تشنہ کام آؤں
گر مین نے کی تھی توبہ ساقی کو کیا ہوا تھا
.hala'n k zarf e saqi ka kya hisab...
حالانکہ ظرف ساقی کا کیا حساب۔۔۔
ilawa eid k milti hai aur din bhi sharab
gada e kocha e may khana na murad nhi
علاوہ عید کے ملتی ہے اور دن بھی شراب
گدا ئے کوچہء مے خانہ نا مراد نہیں
jb k humari tashna kami ki hudood la mehdood....
جبکہ ہماری تشنہ کامی کی حدود لا محدود۔۔۔
ba qader e zarf hai saqi khumar e tashna kami bhi
jo tu drya e may hai tu main khumyaza ho sahil ka
بہ قدر ظرف ہے ساقی خمارِ تشنہ کامی بھی
جو تو دریا ئے مے ہے تو میں خمیازہ ہوں ساحل کا
aur kabhi jis trah dodh ka jala chaj bhi phonk phonk k peeta hai bilkul wese...
اور کبھی کبھی جس طرح دودھ کا جلا چھاج بھی پھونک کے پیتا ہے بالکل ویسے۔۔۔۔
mujh tk kb un ki bazm mai aata tha dor e jam
saqi ny kuch mila na dia ho sharab mai.....
مجھ تک کب ان کی بزم میں آتا تھا دور جام
ساقی نے کچھ ملا نہ دیا ہو شراب مین ۔۔۔۔۔