Mirza Ghalib.....

shoq hr rang raqeeb e sr o sama'n nikla
qais tasveer k prday mai bhi urya'n nikla
شوق ھر رنگ رقیب سروساماں نکلا
قیس تصویر کے پردے میں بھی عریاں نکلا

aksar shora'a hazrat k kalam mai shoq ba mani Ishq istimal hua hai ...ishq hr tor , hr shakal mai sr o saman ..asbab ka raqeeb nikla hai ...
اکثر شعراء حضرات کے کلام میں شوق بمعنی عشق استعمال ہوا ہے ۔۔عشق ہر طور ہر شکل میں سر و ساماں ، اسباب کا رقیب نکلا ہے ۔۔۔۔
  
 goya safer e ishq mai istaghnai hai ....aashiqui hr trah sy mal o asbab ki dushman hai ...
گویا سفر عشق میں استغنائی ہے ۔۔عاشقی ہر طرح سے مال و اسباب کی دشمن ہے ۔۔۔

majno'n ko os k shoq e be tahasha ny be gangi dunya o dora'n ki manzil sy mila dia hai ...kuch pany k liye bohat kuch khona bhi prta hai ..goya .ishq k drjat mai ''main'' (zat ki framoshi) ishq ka ehtimam keh lati hai ...
مجنوں کو اس کے شوق بے تحاشا نے بے گانگی دنیا و دوراں کی منزل سے ملا دیا ہے ۔۔کچھ پانے کے لیئے بہت کچھ کھونا بھی پڑتا ہے ۔۔گویا عشق کے درجات میں میں ذات کی فراموشی ۔۔عشق کا اہتمام کہلاتی ہے ۔۔۔


saghar e jlwa e srshar hai hr zr'ra e khak
shoq e deedar ,bala ayena sama'n nikla
ساغرِ جلوہؑ سرشار ھے ھر ذرہؑ خاک
شوقِ دیدار بلا آیئنہ ساماں نکلا

yahan shoq e deedar ka khumar sr charh kr bol raha hai ..aalam e zahor mashoq e haqeeqi ki tajal'liyat e husn ka ayena hai ...aur shoq e deedar ka karishma ...
یہاں شوق دیدار کا خمار سر چڑھ کر بول رہا ہے ۔۔عالم ظہور معشوقِ حقیقی کی تجلیاتِ حسن کا آئینہ ہے۔۔اور شوق دیدار کا کرشمہ ۔۔۔

kia ayena khanay ka wo naqsha tere jlway ny
kary jo pr to e khursheed aalam shabnamista'n ka
کیا آئینہ خانے کا وہ نقشہ تیرے جلوے نے
کرے جو پرتو ئے خورشید عالم شبنمستاں  کا
 
جس طرح آفتاب کی ہی کرن سے شبنم پامال ہوجایا کرتی ہے ٹھیک اسی طرح  تیرے جلوہء بے پناہ کے آگے آئینہ خانہ ۔۔
اگر اس کو حقیقی معنی سے تعبیر دیں تو بے حد خوبصورت طلسمی سماں بندھتا ہے ۔۔۔۔
jis trah aaftab ki aik kiran sy shabnam pamal ho jaya krti hai ...theek osi trah tere jlwa e by panah k aagy ayena khana ...
ager is ko haqeeqi ma'ni sy tabeer dain tu by had khobsorat tilsimi sama'n bndhta hai ...
....