From.......''Bang e Dra''....... ''Tulu-e-Islam''
Miyan-E-Shakhsaran Sohbat-E-Murgh-E-Chaman Kab Talak!
میانِ شاخساراں صحبتِ مُرغِ چمن کب تلک
Tere Bazu Mein Hai Parwaz-E-Shaheen-E-Kehsatani
تیرے بازو میں ہے پروازِ شاہینِ قہسانی

goya Iqbal muslmano'n ko jahan e no ki tameer ka hukam dete hain ....Iqbal momin ko shaheen se tashbeeh dete hain
گویا اقبال مسلمانوں کو جہانِ نو کی تعمیر کا حکم دیتے ہیں ، اقبال مومن کو شاہین سے تشبیہہ دیتے ہیں ۔۔

...Shaheen jo bulandi e prwaz ka qa'il , dor been nazar ta'ir ,gherat mandi o khud dari os k aamal se zahir....
شاہین جو پلندیء پرواز کا قائل ، دور بیں نظر طائر، غیرت مندی و خودداری اس کے اعمال سے ظاہر ۔۔۔۔

jb k Murgh faqat jamal hai ...Shaheen mukammal Jalal hai ....
جبکہ مُرغ فقط جمال ہے ، شاہین مکمل جلال ہے ۔۔۔

goya Iqbal muslmano'n ko apni hesiyat pehchan'nay pe uksa rahe hain aur khudi ki trbiyat de rahe hain ''apni dunya aap peda kr agr zindo'n mai hai''
گویا اقبال مسلمانوں کو اپنی حیثیت پہچاننے پہ اُکسارہے ہیں اور خودی کی تربیت دے رہے ہیں
اپنی دنیا آپ پیدا کر اگر زندوں میں ہے ۔۔۔۔
From ...Bang E Dra..... Tulu-E-Islam..
Makan Fani, Makeen Ani, Azal, Tera, Abad Tera
Khuda Ka Akhiri Pegham Hai Tu, Javidan Tu Hai
مکاں فانی ، مکیں آنی، ازل تیرا، ابد تیرا
خدا کا آخری پیغام ہے تو، جاوداں تو ہے

kehte hain dunya aik stage hai aur hum sb kirdar ...sb hi kuch azal se tay shuda hai ...lekin Allah Pak ne Insan ko ashraf bnaya hai ....apni sifat se mut'tasif kia hai ....ye dunya char din ki chandni , yahan sb musafir hain ....sirf saraye ...lekin momin azal se abad tk rahe ga ...os ki hayat javedani hai ..os ka muqam la makani hai , os ka pegham la fani hai ....
From ...Bang E Dra..... Tulu-E-Islam..
Jahan Baani Se Hai Dushwar Tar Kar-E-Jahan Beeni
Jigar Khoon Ho To Chashm-E-Dil Mai Hoti Hai Nazar Paida
جہاں بانی سے ہے دشوار تر کار جہاں بینی
جگر خوں ہو تو چشم دل میں ہوتی ہے نظر پیدا

aik hoti baseerat aik hai basarat ...basarat tu nemat e aam'ma hai ....albt'ta baseerat kisi kisi k his'say mai aati hai , basarat zahir ki aankh hoti hai ..jb k baseerat dil ki aankh hoti hai ...dil ki aankh tb hi khulti hai jb dard ki dastak hoti hai dil mai tarap jagti hai ..tb hi dil ki aankh wa hoti hai ..
ایک ہوتی ہے بصیرت ایک ہے بصارت ۔۔بصارت تو نعمت عا مہ ہے البتہ بصیرت کسی کسی کے حصے میں آتی ہے ۔۔بصارت ظاہر کی آنکھ ہوتی ہے ۔۔جبکہ بصیرت دل کی آنکھ ہوتی ہے ۔۔دل کی آنکھ تب ہی وا ہوتی ہے ، دل کی آنکھ تب ہی کھلتی ہے جب درد کی دستک ہوتی ہے ۔۔دل میں تڑپ جاگتی ہے ۔۔تب ہی دل کی آنکھ وا ہوتی ہے ۔۔
  From ...Bang E Dra..... Tulu-e-Islam
Atta Momin Ko Phir Dargah-E-Haq Se Hone Wala Hai
Shikoh-E-Turkamani, Zehan-E-Hindi, Nutq-E-Arabi
عطا مومن کو پھر درگاہ حق سے ہونے والا ہے
شکوہ ترکماني، ذہن ہندي، نطق اعرابي

yahan Iqbal pur umeed hain k waqt khud ko dohraye ga zaror, aik mrtaba phir khuda e pak momineen ko un ki shan e rafta se hum kinar krain gy (In sha Allah )
یہاں اقبال پر امید ہیں کہ وقت خود کو دہرائے گا ضرور ، ایک مرتبہ پھر خدائے پاک مومنین کو ان کی شان رفتہ سے ہمکنار کریں گے ۔۔ان شاء اللہ۔۔۔

shikwa turkamani , turkon ki si shan o shokat , jah o hashmat , zehn e hindi hindostaniyon ka sa tafak'kur o tadab'bur , natq e arabi arbo'n ki si fasahat o balaghat ..... goya muslman ehd e rafta ko zindagi dain gy ...
شکوہ ترکمانی ، ترکوں کی سی شان و شوکت ، جاہ و حشمت ، ذہن ہندی ہندوستانیوں کا سا تفکر و تدبر ، نطق اعرابی ، عربون کی سی فصاحت و بلاغت ۔۔۔۔گویا مسلمان عہد رفتہ کو زندگی دیں گے ۔۔۔
''Tulu-E-Islam''....''Bang E Dra'' ki aakhri taveel nazam hai..islam ka aik naya aaghaz ..aik dard mand dil ki pukar , nazam ka unwan hi umeed ka aik pur shor ehsas hai ....
طلوع اسلام بانگ درا کی آخری طویل نظم ہے ، اسلام کا ایک نیا آغاز ۔۔ایک درد مند دل کی پکار ، نظم کا عنوان ہی امید کا ایک پر شور احساس ہے ۔۔

nazam Tulu E Islam 1908 se 1923 tk ki mash'hoor nazmo'n mai shumar ki jati hai ...ye nazam Shair e Mashriq ki ehsasat ki aaiena dar hai ...
نظم طلوع اسلام 1908 سے 1923 تک کی مشہور نظموں میں شمار کی جاتی ہے ، یہ نظم شاعر مشرق کے احساسات کی آئینہ دار ہے ۔۔۔۔