Mirza Gahlib....
hai nagee'n ki pa dari ,nam sahib e khana
hum se tere kochay ny naqsh mud'dua paya
ہے نگیں کی پاداری ،نام صاحبِ خآنہ
ہم سے تیرے کوچے نے نقش مدعا پایا

sahib e khana ka nam gher ki aabadi pe mouqof , gr nam ka klma parhnay wala koi na ho tu nam ka kya kam ? nageenay ka istehkam
gr hum na hoty tu gher kyn kr aabad hota , aur gher aabad na hota tu sahib e khana ka nam kisay yad hota? .....
goya hum sy hi kochay ka dawam hai ....nam hai ..
صاحب خآنہ کا نام گھر کی آبادی پہ موقوف گر نام کا کلمہ پڑھنے والا کوئی نہ ہو تا نام کا کیا کام ؟ نگینے کا استحکام۔۔۔گر ہم نہ ہوتے تو گھر کیونکر آباد ہوتا اور گھر آباد نہ ہوتا تو صاحب خانہ کا نام کسے یاد ہوتا ؟
گویا ہم سے ہی کوچے کا دوام ہے ، نام ہے ۔۔۔۔

Mirza Ghalib .....
شور پند ناصح نے زخم پر نمک چھڑکا
آپ سے کوئی پوچھے تم نے کیا مزہ پایا
shor pind e naseh ny zakham pr namak chirka
aap sy koi pochay ,tum ny kya maza paya

ایک فارسی کا محاورہ ہے دیگراں را نصیحت خود را فضیحت" یا "اوروں کو نصیحت خود میاں فضیحت۔۔۔۔
بسا اوقات نصیحت بار گراں محسوس ہوتی ہے ۔زخم پر نمک چھڑکنے کے مترادف ۔۔۔۔۔جلے ہوئے کو ۔۔ مزید کیا جلانا ۔۔۔۔۔ جورِ ناحق۔ ایسا ستانا۔۔۔
aik farsi zuban ka muhawara hai .....deegra'n ra naseehat khud ra fazeehat....aur urdu mai,....ouro'n ko naseehat ,khud miya'n fazeehat.....
basa ouqat naseehat bar e gira'n mehsos hoti hai zakham pr namak chiraknay k mutaradif , jalay hoye ko mazeed kya jalana ....jor e na huq aisa satana ...

Meer taqi Meer.......
نہ کر شور ناصح بہت ناتواں ہوں
کہاں بات اٹھانے کی طاقت ہے مجھ کو
na kr shor naseh bohat na tawa'n hon
kahan bat uthanay ki taqat
 
Mirza Ghalib....
jis qader jiger kho'n ho kocha dadan gull hai
zakham taigh e qatil ko tarfa dil kusha paya
جس قدر جگر خوں ہو کوچہ دادن گل ہے
زخم تیغ قاتل کو طرفہ دل کشا پایا

taigh e qatil dil kusha ,rahat e dil sitam ain lutf e hayat ,goya zakhmo'n ki afza'ish , dil e nada'n ki zaiba'ish , dil e basta o girifta ki frma'ish ....
ajeeb tarfa tamasha hai ...
تیغِ قاتل ، دل کشا راحتِ دل ، ستم عین لطف حیات ۔۔۔۔گویا زخموں کی افزائش ، دل ناداں کی زیبائش ، دلِ بستی و گرفتہ کی فرمائش ۔۔۔۔۔۔عجیب طرفہ تماشا ہے ۔۔۔۔
ِ
ishrat qatal gah ehl e tamn'na mt poch
eid nazara hai shamsheer ka urya'n hona
عشرتِ قتل گہِ اہلِ تمنا مت پوچھ۔
عیدِ نظارہ ہے شمشیر کا عریاں ہونا

Bahadur Shah Zafer....
dekh kr dast e sitam mai teri taigh e aab dar
mere hr zakhm e jiger k mou mai aab aa jaye ga
دیکھ کر دست ستم میں تیری تیغ آبدار
میرے ہر زخم جگر کے منہ میں آب آجائے گا
 Mirza Ghalib.....
fiker nala mai goya hlqa hon z sr ta pa
ozu ozu jo'n zanjeer yak dil sada paya
فکر نالہ میں گویا حلقہ ہوں ز سر تا پا
عضو عضو جوں گویا یک دل صدا پایا

soch ka da'ira kar aik hi nuqtay pe jm jaye tu hr hr khayal ghom phir kr wahin aata hai ..ghutno'n mai sr diye bazo lapait kr bethna goya
سوچ کا دائرہ کار ایک ہی نقطے پہ جم جائے تو ہر ہر خیال گھوم پھر کر وہیں آتا ہے ، گھٹنوں میں سر دیئے بازو لپیٹ کر بیٹھنا گویا ۔۔۔

kl asad ko hum ny dekha gosha e gham khana mai
dast br sr ,sr ba zano ay dil e mayos tha
کل اسد کو ہم نے دیکھا گوشہء غم خانہ میں
دست بر سر ،سر بہ زانوئے دل مایوس تھا
 کہتے ہین دل دوست ہوا کرتا ہے پر غالب کچھ اور کہتے ہیں ۔بقول پیر سید نصیر گیلانی
kehtay hain dil dost hua krta hai , pr Ghalib kuch aur kehtay hain ...ba qol Peer Sayed Naseer geelani ....
''اُنکی محفل میں نصیرؔ اُنکے تبسُم کی قسم،
دیکھتے رہ گئے ہم ہاتھ سے جانا دِل کا،
un ki mehfil mai naseer un k tabas'sum ki qasam
dekhtay reh gaye hum ,hath se jana dil ka

اور جب دل ہی دھوکہ دے جائے تو کیسی آہ ، کیسا اثر ، کیسی فغاں ، کیسا زیاں ۔۔۔ہے تو فقط اشک نہاں ۔۔۔۔۔
aur jb dil hi dhoka dy jaye tu kaisi aah , kaisa asar ,kaisi fugha'n , kaisa ziya'n ..hai tu faqat ashk e niha'n ....

Mirza Ghalib ....
دوست دارِ دُشمن ہے اعتماد دل معلوم
آہ بے اثر دیکھی نالہ نارسا پایا
dost dar dushman hai aitimad e dil maloom
aah be asar dekhi , nala na rasa paya
Mirza Gahlib....

سادگی و پرکاری بے خودی و ہوشیاری
حسن کو تغافل میں جرأت آزما پایا
sadgi o purkari ,by khudi o hoshiyari
husn ko taghaful mai jur'rat aazma paya

ایک محاورہ ہوا کرتا ہے 'صورت مومنہ کرتوت کافراں'' خیر یہ تو کافی زیادہ ہوگیا ہے ۔۔۔محبوب معصوم ''نظر'' آیا کرتے ہیں درحقیقت سارے گیان دیہان رکھتے ہیں ۔۔ انسانی فطرت کے تقاضے ہیں نخرے وہیں دکھائے جاتے ہیں جہاں نخرے اٹھائے جاتے ہوں ۔۔
aik muhawara hua krta hai ''sorat momina , krtot kafira'n''. ..khair ye tu kafi ziyada ho gaya hai ..mehboob masoom ''nazer'' aaya krtay hain,,dr e haqeeqat saray giyan dehan rakhtay hain..insani fitrat k taqazay hain nakhray wahin dikhaye jatay hain jahan nakhray uthaye jatay hain ...
۔بقول فانی ۔۔ ba qol Fani
دے ترا حسن تغافل جسے ہے چاہے فریب
ورنہ تو اور جفاؤں پہ پشیماں ہونا
dy tera husn taghaful jisay by chahay fareb
wrna tu, aur jafaón py pashema'n hona