Ghalib o Iqbal ka taqabul ....

khor shbnum aashna na hua wrna main asad
sr ta qadam guzarish e zouq e sujood tha
خور شبنم آشنا نہ ہوا ورنہ مین اسد
سر تا قدم گزارش ذوق سجود تھا

soraj ki kiran shbnam k iltifat se be khabar rahi , os ki ye be khabri shbnam ko pamal kr gai , os k jazba e ulfat ko taraj kr gai ..Ghalib k ishq pe ba manwi lihaz mijazi o haqeeqi dono lago kiye ja skte hain ...jb k Iqbal ka ishq haqeeqi hai lekin wo bhi gila aashna hai ...
سورج کی کرن شبنم کے التفات سے خبر رہی اس کی یہ بے خبری شبنم کو پامال کر گئی اس کے جذبہء الفت کو تاراج کرگئی غالب کے عشق پہ بہ معنوی لحاظ مجازی و حقیقی دونوں لاگو کیے جاسکتے ہیں , جبکہ اقبال کا عشق حقیقی ہے لیکن وہ بھی گلہ آشنا ہے ۔۔

tere sheeshay mai may baqi nhi hai
bta kya tu mera saqi nhi hai
ترے شیشے میں مئے باقی نہیں ہے
بتا کیا تو مرا ساقی نہیں ہے

samndar se milay piyasay ko shbnam
bukheeli hai ye raz'zaqi nhi hai
سمندر سے ملے پیاسے کو شبنم
بخیلی ہے یہ رزاقی نہیں ہے
.....................................................................
پرتوِ خُور سے ، ہے شبنم کو فنا کی تعلیم
میں بھی ہوں ، ایک عنایت کی نظر ہونے تک
pr tu ay khor se hai shbnam ko fana ki taleem
main bhi hon aik anayat ki nazar hony tk

یہاں التماس ہے ، ایک گزارش ہے ۔۔
عشق اپنے اوج کمال پہ صرف ایک نظر کا منتظر ۔۔
yaha'n iltimas hai aik guzarish hai , ishq apne ouj e kamal pe sirf aik nazar ka muntazir ...
بجلی اک کوند گئی آنکھو ں کے آگے تو کیا
بات کرتے کہ میں لب تشنہء تقریر بھی تھا
bijli aik kond gai aankho'n k aagy tu kya
bat krte k main lb tashna e taqreer bhi tha

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔اور یہاں اقبال کا عشق بھی صرف ایک تجلی پہ مرتکز۔۔۔
aur yahan Iqbal ka ishq bhi sirf aik tajl'li pe murtakiz...
نغمے بےتاب ہیں تاروں سے نکلنے کے لئے
طور مضطر ہے اسی آگ میں جلنے کے لئے
naghmay be tab hain taro'n se niklnay k liye
toor muztr hai osi aag mai jlnay k liye

نگاہِ بے محابا چاہتا ہوں
تغافل ہائے تمکیں آزما کیا
nigah e be muhaba chahta hon
taghafull haye tamkee'n aazma kya

غالب فنا تعلیم درسِ بے خودی ہیں ایک زمانے سے، ہجر و حجاب کا پردہ اٹھاکر وصال کے شیدائی ہیں
Ghalib fana taleem dars e be khudi hain aik zamanay se , hijr o hijab ka prda utha kr visal k shedai hain ..
، اور اقبال بھی عشق کی قربت و صحبت کے تمنائی ہیں
aur Iqbal bhi ishq ki qurbat o suhbat k tamn'nai hain۔
تیرے عشق کی انتہا چاہتا ہوں
میری سادگی دیکھ کیا چاہتا ہوں
tere ishq ki intiha chahta hon
meri sadgi dekh kya chahta hon
زرا سا تو دل ہوں مگر شوخ اتنا
وہی لن ترانی سنا چاہتا ہوں
zra sa tu dil hon magr shokh itna
wohi ln tarani suna chahta hon

گرنی تھی ہم پہ برق تجلی کہ طور پر
دیتے ہیں بادہ ظرف قدح خوار دیکھ کر
girni thi hum pe barq tajl'li na toor pr
dete hain bada zarf qadah khuar dekh kr

یہاں نازاں ہیں وہاں نیاز مند تھے ۔۔۔۔یہاں شوق غالب ہے ، وہاں جستجوئے ذوق ہمسفر تھا ۔۔۔
yaha'n naza'n hain ,waha'n niyaz mand thy, yaha'n shoq ghalib hai , waha'n justujo e zouq hum safar tha ...

بقول غآلب خبر ،نظر ، خرد نے جہاں جہاں ڈیرے ڈٖالے ۔۔۔وہاں ذات بر حق ہی کی کارفرمائی نمایاں پائی ۔۔۔۔
ba qol Ghalib khabar nazar khirad ne jaha'n jaha'n deray dalay waha'n zat br huq ki hi kar frmai numaya'n pai ..

آفتابِ عالمِ سر گشتگی ہای خودیم
می رسد بوی تو از ھر گل کہ می بوئیم ما
aaftab e aalam sr gashtagi haye khudeem
mi rasad boi tu az hr gul k mi boyam ma

(یعنی ہم اپنی سرگشتگی کی دنیا کے سورج ہیں‘ جس پھول کو بھی سونگھتے ہیں اس سے تیری ہی خوشبو آتی ہے
yani hum apni sr gashtagi ki dunya k soraj hain jis phol ko bhi songhtay hain os se teri hi khushbo aati hai ...

جبکہ اقبال بھی صنعت میں صانع کے جلووں سے با خبر ہیں ۔۔۔
jb k Iqbal bhi sanat mai sanay k jlwo'n se ba khabar hain..
نگہ پیدا کر اے غافل تجلی عین فطرت ہے
کہ اپنی موج سے بیگانہ رہ سکتا نہیں دریا۔۔۔۔
nigah peda kr ghafil tajl'li ain fitrat hai
k apni mouj se be gana reh skta nhi drya

غآلب اپنی ذات کے ہونے کو آزمائش در آزمائش کا سلسلہ گردانتے ہیں ۔۔
Ghalib apni zat k hone ko aazmaish dr aazmaish ka silsila grdantay hain ..
ہر چند سبکدست ہوئے بت شکنی میں
ہم ہیں تو ابھی راہ میں ہیں سنگ گراں اور
hr chand subakdast hoye but shikni mai
hum hain tu abhi rah mai hain sang e gira'n aur

اور اقبال بھی تمام ممکنہ عزائم کے ساتھ برسر پیکار ہیں ۔۔۔
aur iqbal bhi tamam mumkina aza'im k sath br sr e paikar hain ...

ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں
ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں
sitaro'n se aagy jaha'n aur bhi hain
abhi ishq k imtiha'n aur byhi hain

az qlam ...Bint e tahira