Mirza Ghalib ...
jati hai koi kashmakash andoh e ishq ki
dil bhi ager gaya tu wohi dil ka dard tha
جاتی ہے کوئی کشمکش اندوہِ عشق کی
دل بھی اگر گیا تو وہی دل کا درد تھا

andoh e ishq , ishq k dukh dard ki kashmakash kheencha tani sy kisi tor chutkara mumkin hi nhi , pehle pehal dil mai dard tha , ab dil ka dard hai ....
matlab pehle pehal dil mai dard tha , ab dil k chalay janay ka dard hai ....
afrat ranj e hijer sitam gar al ama'n
pehlo mai dard reh gaya aur dil nhi raha
اندوہ ِ عشق عشق کے دکھ درد کی کشمکش کھینچا تانی سے کسی طور چھٹکارا ممکن نہیں ، پہلے پہل دل میں درد تھا اب دل کا درد ہے ۔۔
مطلب پہلے پہل دل میں درد تھا اب دل کے چلے جانے کا درد ہے ۔۔۔
افراطِ رنج ِ ہجر ستم گار الاماں
پہلو میں درد رہ گیا اور دل نہیں رہا