Allama Iqbal ki tasneef Payam e Mashriq ka muhar'rik Hakeem Hayat Goethe ka maghribi deewan hai ...Goethe khusosiyat k sath farsi shayer Hafiz Sheeraz sy mutasir tha ..
PAyam e Mashriq Goethe k maghribi deewan k sou sal bad likha gaya ...apny aur Goethe k drmiyan Iqbal taqabul bhi paish krty hain
علامہ اقبال کی تصنیف کا محرک جرمن ''حکیم حیات گوئٹے'' کا ''مغربی دیوان'' ہے ۔۔۔گوئٹے خصوصیت کے ساتھ فارسی شاعر حافظ شیراز سے متاثر تھا ۔۔۔
پیامِ مشرق گوئٹے کے مغربی دیوان کے سو سال بعد لکھا گیا ۔۔اپنے اور گوئٹے کے درمیان اقبال تقابل بھی پیش کرتے ہیں ۔۔۔۔

هر دو دانای ضمیر کائنات
هر دو پیغام حیات اندر ممات
دونوں ضمیر کائنات کے جاننے والے ہیں ۔۔دونوں موت کے اندر حیات کا پیغام ہیں ۔۔
هر دو خنجر صبح خند آئینه فام
او برهنه من هنوز اندر نیام
دونوں آئینے کی طرح صبح کی مانند چمکتے ہوئے خنجر ہیں وہ برہنہ ہے اور میں ابھی نیام میں ہوں ۔۔
hr do danaye zameer kaienat
hr do paigham hayat ander mamat
dono zameer kaienat k jan'nay waly hain ,dono mout k ander hayat ka paigham hain...
hr do khanjer subah khand ayena fam
o barhana mn hunoz ander niyam
dono ayenay ki trah subah ki manind chamaktay hoye khanjer hain ,wo barhana hai aur main abhi niyam mai hon ...