سمجھاہوا ہوں عشق میں نقصاں کو فائدہ
جتنا کہ ناامید تر، امیدوار تر
smjha hua hon ishq mai nuqsa'n ko fai'da
jitna k umeed tr ,umeed war tr

رنجِ نومیدی ء جاوید گورا رہیو
خوش ہوں گر نالہ زبونی کش تاثیر نہیں
ranj e nou meedi e javed gawara rehiyo
khush hon gr nala zaboni kash e taseer nhi

غآلب کی طبیعت انہیں احسان مندی کا بوجھ اٹھانے سے روکتی ہے ، پھر چاہے وہ احسان نالہ و فریاد ہی کا کیوں نہ ہو ،انہیں قطعا گورا نہیں ۔۔
Ghalib ki tabiyat inhain ehsan mandi ka bojh uthanay sy rokti hai , phir chahay wo ehsan nala o fryad hi ka kyn na ho , inhain qitan gawara nhi ...

ہوں میں بھی تماشائیء نیرنگِ تمنا
مطلب نہیں کچھ اس سے کہ مطلب ہی بَر آوے
hon main bhi tamashai e nai rang e tamn'na
matlab nhi kuch is sy k matlab hi br aa way

غالب فقط تماشائی ہیں ، نیرنگ تمناؤں کے ، صرف خواہشوں کے پُرفریب تماشوں سے لطف لیتے ہیں ۔۔۔انہیں اس سے کچھ مطلب نہیں ، کچھ علاقہ نہیں کہ آرزوؤن ، تمناؤن کی بارآوری بھی ہو ، ان کا مدعا بر آئے ۔۔۔۔کیونکہ ۔۔
Ghalib faqat tamashai hain , nai rang tamn'nao'n k , sirf khuahisho'n k pur faraib tamasho'n sy lutf lety hain , inhain is sy kuch matlab nhi, kuch ilaqa nhi k aarzo'on , tamn'nao'n ki bar aawari bhi ho , in ka mud'dua br aye , kyn k ...

حاصلِ الفت نہ دیکھا جز شکست آرزو
دل بہ دل پیوستہ گویا یک لب افسوس ہے
hasil e ulfat na dekha juz shikast e aarzo
dil ba dil paiwasta goya yak lb e afsos hai

وہ جانتے ہیں کہ عشق میں حاصل کا تصور ہی محال ہے اور عشق میں عشرت منزل کی کیا مجال ہے ۔۔اسی لیے اب ۔۔۔
wo janty hain k ishq mai hasil ka tasawur hi mahal hai aur ishq mai ishrat e manzil ki kya majal hai , isi liye ab ...

دل سے ہوائے کشتِ وفا مٹ گئی کہ واں
حاصل سوائے حسرت حاصل نہیں رہا
dil sy hawaye kasht e wafa mit gai k wa'n
hasil siwaye hasrat e hasil nhi raha

دل وفاؤں کی کھیتی نہیں سنوارتا کہ حاصل وصول کچھ نہیں ہونا ۔۔
dil wafao'n ki kheti nhi sa'warta k hasil wasol kuch nhi hota ...

اے آہ میری خاطر وابستہ کے سوا
دنیا میں کوئی عقدہء مشکل نہیں رہا
ay aah meri khatir e wabasta k siwa
dunya mai koi uqda e mushkil nhi raha

اور اب اس حقیقت کو ماننے کے سوا کوئی چارہ نہیں کہ
aur ab is haqeeqat ko man'nay k siwa koi chara nhi k ..

برائے حل مشکل ہوں ز پا افتادہ حسرت
بندھا ہے عقدہ خاطر سے پیماں خاکساری کا
baraye hl e mushkil hon za pa uftada e hasrat
bandha hai uqda e khatir sy paima'n khaksari ka